Available Now · Remote UK‑Wide · 7 Days a Week

Remote Arabic–English Legal Interpreter
NRPSI Full Registered
Crown Court & Serious Crime Specialist · Available 7 Days a Week
Free 15‑Minute Debrief on Every Assignment

Mustafa Kamel Abdul Rahman Ahmed, RPSI — NRPSI Reg. No. 17911
Regulated Arabic–English legal interpreting, delivered remotely across the UK.

✅ NRPSI Full Registered ⚖️ DPSI Law Level 6 (Distinction) 🔐 CTC Cleared to 2030 🏅 Home Office Letter of Merit 🛡️ £1M PI Insurance 💻 100% Remote
📱 Book via WhatsApp Request CV & Availability

★ Free 15-minute case debrief on every assignment — included as standard

400+
Verified Hours
7
Arabic Dialects
£1M
PI Insurance
RPSI
NRPSI Registered
100%
Remote Ready
Specialisation

Crown Court & Serious Crime Specialist

I provide regulated Arabic–English legal interpreting for Crown Court trials, CPS proceedings, police interviews (PACE), and complex serious crime matters. My work adheres to the NRPSI Code of Conduct — accurate, impartial, and confidential in every high-stakes environment.

⚖️

Criminal Defence

PACE interviews, Crown Court trials, conferences with counsel, prison visits. ABH, GBH, robbery, drugs, murder.

Learn more →
🏛️

Immigration & Asylum

Home Office substantive interviews, First Tier and Upper Tribunal. 100+ hours at Home Office ILSU. Trauma-informed.

Learn more →
💻

Remote Interpreting

Teams, Zoom, Attend Anywhere, Kinly. Available 7 days a week including evenings and weekends for urgent matters.

View all services →
Registration

NRPSI Full Registered Interpreter (RPSI)
Reg. No. 17911 — Valid to 31 May 2027

My identity, qualifications, and professional competence have been independently verified by the National Register of Public Service Interpreters. I am bound by the NRPSI Code of Conduct and entitled to use the designatory letters RPSI.

  • Fully regulated — entered on the National Register for Arabic (Law)
  • Annual re-verification of qualifications and good standing
  • Bound by the NRPSI Code of Professional Conduct
  • Independent accountability — not just self-certified
✅ Verify by searching surname Ahmed or Reg. No. 17911 on nrpsi.org.uk →
NRPSI Photo ID – Mustafa Ahmed, Reg. No. 17911 NRPSI Registered Interpreter Flyer
Qualifications & Clearances

Professional Credentials

🏛️
NRPSI Full RegisteredRPSI · No. 17911
📜
DPSI Law Level 6iCQ · Distinction
🏅
Letter of MeritHome Office ILSU · 2025
🔐
CTC ClearedCounter Terrorism · to 2030
✅
Enhanced DBSVulnerable clients
🛡️
£1M PI InsuranceMarkel International
What I Do

Six Core Service Areas

Crown Court to community law — specialist Arabic interpreting across the full range of legal settings, delivered remotely UK-wide.

🔒

Criminal Defence

PACE interviews, Crown Court trials, CPS proceedings, counsel conferences, prison visits.

Learn more →
🏛️

Immigration & Asylum

Substantive asylum interviews, First Tier & Upper Tribunal. 100h at Home Office ILSU.

Learn more →
💙

Vulnerable Clients

Torture survivors, trafficking, domestic violence, SOGI claims — trauma-informed and confidential.

⚖️

Family & Civil

Care proceedings, contact arrangements, housing, welfare and community law settings.

🏥

NHS & Public Sector

Mental health interviews, child protection, SEN tribunals, occupational therapy, safeguarding.

📄

Written Translation

Legal correspondence, witness statements, affidavits. From £80. Uncertified — clients arrange certification.

View All Services & Rates →
مترجم قانوني

أنا مصطفى أحمد، مترجم قانوني معتمد ومسجل بالكامل في السجل الوطني للمترجمين (NRPSI). أقدم خدمات الترجمة الشفوية بين العربية والإنجليزية في المحاكم، والشرطة، ومقابلات اللجوء والهجرة، والقضايا الجنائية الخطيرة — عن بُعد في جميع أنحاء المملكة المتحدة. ألتزم بالدقة والحياد والسرية التامة وفقًا لمدونة السلوك الخاصة بـ NRPSI.

Transparent Pricing

Fees — 3-Hour Minimum for Court & Counsel Work

Remote-first interpreting. Free 15-minute debrief included on every assignment. LAA rates accepted. Invoices in PDF format.

DialectHourly RateMinimum
Yemeni — Sana'ani & Hadhrami Rarest £70/hr 3 hours (court & counsel) · 1 hour (remote)
Gulf · Iraqi · Kuwaiti £60/hr 3 hours (court & counsel) · 1 hour (remote)
Sudanese & MSA £55/hr 3 hours (court & counsel) · 1 hour (remote)
Written translation (~1,000 words) From £80 Per document
Written translation (longer documents) £0.10–£0.13/word By word count

Free 15-minute debrief included on every assignment. Translation is uncertified — clients arrange certification separately. LAA legal aid rates accepted.

What Professionals Say

Professional Recommendations

★★★★★

"Mustafa is highly professional and accurate. His work on our immigration tribunal matters has been outstanding — culturally sensitive, punctual, and reliable."

Immigration SolicitorLegal Aid Firm, Birmingham
★★★★★

"Exceptional quality on a sensitive SOGI asylum matter. Mustafa's Yemeni dialect knowledge is rare and invaluable. We will instruct him again without hesitation."

Senior CaseworkerNGO, London
★★★★★

"Reliable, thorough, and completely confidential. Mustafa has supported our criminal defence practice across multiple Crown Court trials."

Criminal Defence SolicitorLondon Legal Aid Firm
Leave a Google Review
Get in Touch

Book an Assignment or Send an Enquiry

Available 7 days a week for urgent and planned instructions. WhatsApp preferred for fastest response.

📱
WhatsApp & Phone
+44 7305 742888
✉️
💼
✅
Verify NRPSI Registration
nrpsi.org.uk — No. 17911
📱 WhatsApp Mustafa 📞 Call +44 7305 742888