NRPSI Full Registered Arabic–English interpreting across every legal, public-sector, and NHS setting. Specialist dialects. Remote UK‑wide. Available 7 days.
PACE interviews, Crown Court trials, conferences with counsel, prison visits, serious crime and terrorism proceedings. ABH, GBH, robbery, drugs, murder. 3-hour minimum for court and counsel work.
Learn more →Substantive asylum interviews, First Tier and Upper Tribunal. Trauma-informed practice. SOGI, trafficking, and torture survivor cases handled with appropriate cultural and professional sensitivity. 100+ documented hours at Home Office ILSU.
ILSU panel member. 100+ documented hours. Home Office Letter of Merit — commendation of outstanding achievement (November 2025). All substantive interview types including protection and family reunion.
Teams, Zoom, Attend Anywhere, Kinly. Legal, NHS, public sector. UK-wide. Available 7 days including evenings and weekends for urgent instructions. 100% remote and fully regulated.
Care proceedings, contact arrangements, housing, welfare and community law settings. Local authority and civil courts. Trauma-informed, Enhanced DBS cleared.
Mental health assessments, NHS consultations, occupational therapy, SEN tribunals. Attend Anywhere and Teams. Sensitive to clinical communication needs.
Child protection conferences, LAC reviews, social work meetings. Trauma-informed approach, Enhanced DBS cleared.
Legal correspondence, witness statements, affidavits. From £80 per short document (~1,000 words). Uncertified — clients arrange any certification or notarisation separately.
Always confirm the dialect before booking. Dialect accuracy is a professional obligation — and a safeguard issue in asylum proceedings.
Standard rates. Free 15-minute debrief on every assignment — included as standard. LAA rates accepted. Written quote available on request. Invoices in PDF format.
| Dialect / Service | Rate | Minimum | Notes |
|---|---|---|---|
| Yemeni — Sana'ani & Hadhrami Rarest | £70/hr | 3 hrs (court & counsel) 1 hr (remote) |
Rarest dialect in UK legal settings |
| Gulf · Iraqi · Kuwaiti | £60/hr | 3 hrs (court & counsel) 1 hr (remote) |
Includes UAE, Saudi |
| Sudanese & MSA | £55/hr | 3 hrs (court & counsel) 1 hr (remote) |
Includes Syrian, Modern Standard |
| Written translation (~1,000 words) | From £80 | Per document | Uncertified — clients arrange certification |
| Written translation (longer documents) | £0.10–£0.13/word | By word count | Quote on request |
| Case debrief | Free | 15 minutes | Included on every assignment |
Free 15-minute debrief included on every assignment. Translation is uncertified. Clients arrange any certification or notarisation separately. LAA legal aid rates accepted.